- picar
- pi'kar
v1) (comezón) jucken, prickeln
¡Pica! — Es juckt!
2) (ser picado por un insecto) beißen, stechen3) (la carne) hacken4) GAST wiegen5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen6) (con el pico) picken7) (perforar una tarjeta) knipsen8) (golpear) klopfen9) (comer) knabbernverbo transitivo1. [suj: insecto] stechen2. [escocer] brennen3. [triturar] hacken[tabaco] schneiden4. [suj: ave] picken5. [comer] knabbern6. [golpear] klopfen7. (figurado) [enojar] pikieren8. (figurado) [estimular] anspornen9. [cancelar, registrar] entwerten[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken10. [espolear] die Sporen geben11. [teclear] (ein|)tippen12. TAUROMAQUIA (mit dem Spieß) stechen————————verbo intransitivo1. [triturar] hacken2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen3. [escocer] jucken4. [ave] (an|)picken5. [comer un poco] ein Häppchen essen6. [sol] brennen————————picarse verbo pronominal1. [ropa] zerfressen werden2. [vino] einen Stich haben3. (familiar) [persona] sauer werden4. (familiar) [inyectarse droga] fixen5. [metal] rosten6. [diente] faul werdenpicarpicar [pi'kar] <c ⇒ qu>I verbo intransitivonum1num (sol, ojos) brennennum2num (chile, pimienta) scharf seinnum3num (pez, clientes) anbeißen familiarnum4num (de la comida) kleine Mengen essennum5num (tener picazón) jucken; me pica la espalda es juckt mich am Rückennum6num (avión) einen Sturzflug machennum7num (puerta) klopfen [a an+acusativo]num8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnenII verbo transitivonum1num (con punzón) stechennum2num (sacar) picar una oliva de la lata eine Olive aus der Dose pickennum3num (insecto) stechen; (serpiente) beißennum4num (ave) pickennum5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculinonum6num (caballo) die Sporen geben +dativonum7num (papel, tela) durchstechen; (billete) lochennum8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?num9num (incitar) anspornennum10num tipografía eintippenIII verbo reflexivo■ picarsenum1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werdennum2num (mar) kabbelig werdennum3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlierennum4num americanismo (embriagarse) sich betrinken
Diccionario Español-Alemán. 2013.